Estación Libro
EXPLORAR LIBROS ->
TODOS LOS AUTORES ->
TODAS LAS EDITORIALES ->
EXPLORAR LIBROS ->

Estaciones

Unicenter Shopping

SHOPPING CENTER LAS PALMAS DE PILAR

NORDELTA CENTRO COMERCIAL

BOULEVARD SHOPPING

Martínez
Av. Paraná 3745
Local 3169

Dom. a Jue. 10 a 22 hs / Vie. 10 a 23 hs / Sab. 10 a 24 hs
Ver Mapa
Pilar
Las Magnolias 754
Local 1044

Lun. a Dom. 10 a 22 hs
Ver Mapa
Tigre
Av. de los Lagos 7010
Local 219

Dom. a Jue. 10 a 21 hs / Vie. y Sab. 10 a 22 hs
Ver Mapa
Adrogué
Av. Hipólito Yrigoyen 13298
Local 235

Lun. a Jue. 10:30 a 21 hs / Vie. a Dom. 10:30 a 22 hs
Ver Mapa

Ingresar

Inicia Sesión

Registrarse

Tus datos personales se utilizarán para procesar tu pedido, mejorar tu experiencia en esta web, gestionar el acceso a tu cuenta y otros propósitos descritos en nuestra política de privacidad.

¿No tenés cuenta?

Para buscar algo por favor ingrese el texto a buscar en la barra de búsqueda

¿El conde Drácula era real?

 

Bram Stoker afirmó que partes de Drácula eran reales. Esto es lo que sabemos sobre la historia detrás de la novela. Bram Stoker no tenía la intención de que Drácula sirviera como ficción, sino como una advertencia de un mal muy real, una pesadilla de la infancia demasiado real.

 

 

POR BENJAMÍN LOMBARDO

 

 

Voivode (Drácula)

Drácula en idioma valaco significa diablo. Los valacos solían otorgarlo como apellido a cualquier persona que se hiciera visible por su coraje, acciones crueles o astucia.

 

 

 

En el verano de 1890, Bram Stoker, de 45 años, ingresó en la Biblioteca de suscripciones en Whitby, Inglaterra, y solicitó un título específico: Las cuentas de los principados de Wallachia y Moldavia por William Wilkinson. Este no era un título que se encuentra fácilmente en los estantes o que generalmente se pone a disposición del público en general. La biblioteca ni siquiera hizo saber que poseía este libro tan raro. Solo se concedió acceso a quienes lo solicitaron. Los clientes podían ver la obra solo bajo la atenta mirada del bibliotecario, y debía ser devuelto a su lugar una vez terminada la tarea de lectura. Al recibir el libro, Stoker no lo leyó para cubrir o examinar el texto; abrió las páginas de una sección específica, tomó notas en su diario y devolvió el tomo al bibliotecario.

Luego se detuvo en el Museo Whitby, donde revisó una serie de mapas y armó una ruta que comienza en el corazón de Londres y termina en la cima de una montaña en las zonas salvajes de Rumania, una latitud y longitud previamente anotadas en su diario y confirmadas nuevamente este mismo día. Desde el museo, Stoker se dirigió al puerto de Whitby, donde habló con varios miembros de la Guardia Real de la Costa. Proporcionaron detalles de un barco de vela, el Dmitri, que había encallado unos años antes en la playa dentro del puerto de protección con apenas unos pocos de la tripulación restante con vida. El barco, que zarpó en Varna, un puerto del este de Europa, llevaba un misterioso cargamento: cajas de tierra. Mientras investigaban la nave dañada, los rescatistas informaron haber visto a un gran perro negro, historia consistente con el mito de Yorkshire sobre una bestia conocida como Barghest, que escapa del casco de la nave y corre los 199 escalones desde la playa de Tate Sands hasta el cementerio de la iglesia Santa María.

Stoker miró hacia la iglesia y a la abadía de Whitby que se alzaba a un lado del acantilado. En su mente imaginó la cámara oscura en la parte superior de la torre central.

Abrió su diario y volvió a leer la información que había escrito en la biblioteca.

Cuatro meses antes, en una cena en el Beefsteak Club del Lyceum Theatre de Londres, el amigo de Bram Stoker, Arminius Vambery, le habló del libro y le dijo qué buscar. Le dijo que visitara la biblioteca en Whitby. Era la pieza final de un rompecabezas de décadas de antigüedad, una historia que tomaba forma lentamente. En otra página de sus notas, el nombre del Conde Wampyr había sido tachado recientemente, reemplazado con el Conde Drácula y para el autor, todo tenía sentido ahora y empezaba a tener la forma deseada.

Para los fanáticos de la novela Drácula, la información anterior toma una nota familiar. Todos conocemos el nombre. Ahí está el cementerio, la abadía, el perro y, por supuesto, el barco, pero se llamaba El Deméter, no Dmitri… En el libro, sí, pero en la vida real era Dmitri. Y había una «vida real». Stoker había encontrado un lugar borroso entre la realidad y la ficción y eso seguramente puso una sonrisa en la cara del irlandés.

Cuando Bram Stoker escribió su icónica novela, el prefacio original, publicado en Makt Myrkanna, la versión islandesa de la historia, incluía este pasaje: «Estoy bastante convencido de que no hay duda de que los eventos aquí descritos realmente tuvieron lugar, sin embargo. Increíbles e incomprensibles pueden aparecer a primera vista. Y estoy más convencido de que siempre deben permanecer hasta cierto punto incomprensibles». Continuó afirmando que muchos de los personajes de su novela eran personas reales: «Todas las personas que han jugado un papel, voluntariamente o sin querer, en esta extraordinaria historia son conocidas y respetadas en general. Tanto Jonathan Harker como su esposa (que es una mujer de carácter) y el Dr. Seward son mis amigos y lo han sido durante muchos años, y nunca he dudado de que dijeran la verdad…».

Bram Stoker no tenía la intención de que Drácula sirviera como ficción, sino como una advertencia de un mal muy real, una pesadilla de la infancia demasiado real. Preocupado por el impacto de presentar una historia como verdadera, su editor, Otto Kyllman, de Archibald Constable & Company, devolvió el manuscrito con una sola palabra: «No».

Continuó explicando que Londres todavía se estaba recuperando de una serie de horribles asesinatos en Whitechapel, y con el asesino todavía suelto, no podían publicar una historia de ese tipo sin correr el riesgo de generar un pánico masivo. (Hablaba de Jack, el destripador, por cierto.) Habría que hacer cambios. Los elementos fácticos tendrían que salir, y se publicaría como ficción o no se publicaría en absoluto.

Cuando la novela se editó finalmente el 26 de mayo de 1897, eliminaron las primeras 101 páginas, se hicieron numerosas modificaciones al texto y se redujo el epílogo, cambiando el destino final de Drácula y el de su castillo. Decenas de miles de palabras habían desaparecido. El mensaje de Stoker, una vez conciso y claro, se había difuminado entre las líneas restantes.

En la década de 1980, el manuscrito original de Drácula fue descubierto en un granero en el noroeste rural de Pensilvania. Nadie sabe cómo se abrió paso a través del Atlántico. Ese manuscrito, ahora propiedad del cofundador de Microsoft Paul Allen, comienza en la página 102. El viaje de Jonathan Harker en un tren, que alguna vez se pensó que era el comienzo de la historia, estaba realmente en el meollo de la historia.

Esto plantea una pregunta: ¿qué había en las primeras 101 páginas? ¿Qué se consideró demasiado real, demasiado aterrador, para su publicación?

Bram Stoker dejó pautas pero hay que saber dónde mirar. Algunas de esas pistas fueron descubiertas en una primera edición recientemente traducida de Drácula de Islandia titulada Makt Myrkranna, o Poder de la oscuridad. Dentro de esa primera edición, el escritor dejó no solo su prefacio original intacto, sino también partes de su historia original, fuera del alcance de su editor en el Reino Unido. Se puede encontrar más información en el cuento corto «Invitado de Drácula», que ahora se sabe que se eliminó del texto original. Luego estaban sus notas, sus diarios, otras primeras ediciones en todo el mundo. Incapaz de contar su historia en conjunto, la extendió donde, como su famoso vampiro, nunca murió, solo durmió, esperó.

Primera edición, 1897.

 

 

 

 

 

Posteos Relacionados